takesimaです。
http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0505/10/news051.html によると
「多くのOOoのプログラマーの勤務先であるSun Microsystems社が Javaの所有者」で
jreとは java runtime environmentで、***x86***では、
mv /tmp/j2re-1_4_2_08-linux-i586.bin /usr/portage/distfiles してから
emerge dev-java/sun-jre-bin でインストールでき
# java-config --list-available-vms
[sun-jre-bin-1.4.2.08] "Sun JRE 1.4.2.08" (/etc/env.d/java/20sun-jre-bin-1.4.2.08) *
[blackdown-jre-1.4.2.02] "Blackdown JRE 1.4.2.02" (/etc/env.d/java/20blackdown-jre-1.4.2.02)
で確認できます。
amd64では 同様にしてもooffice2したときのエラーメッセージは変わりません。
アドバイスを頂ければ幸甚です。